Ginga-Team :ترجمة gingateam.blogspot.com
قطار المجرة 999
Kisha wa yami wo nukete
يمر القطار عبر الظلام
Hikari no umi e
متجهًا لبحر من الضوء
Yume ga chirabaru mugen no uchuu sa
كونٌ لا متناهٍ تقطن فيه الأحلام
Hoshi no kakehashi watatte yukou
دعنا نعبر جسر النجوم
Hito wa daredemo shiawase sagasu
وليبحث كل شخص عن سعادته كالرحّالة
Tabibito no you na mono
Kibou no hoshi ni meguriau made
حتى يصادفوا نجمة الأمل
Arukitsuzukeru darou
لكنهم سوف يستمرون في رحلتهم
Kitto itsuka wa kimi mo deau sa
يومًا ما أنت أيضًا سوف تقابل
Aoi kotori ni
طيرًا أزرقًا صغيرًا
الـ 999 الذي وصل للكوكب الأحفوري
وبسبب الصخور المتراكمة على السكة توقف عن الحركة
قاطنوا هذا الكوكب فيما مضى، تحولوا لأحافير بفعل غاز التحجير
عدا ناجٍ وحيد شاب، وهو الآن يحمي الأحافير من براثن اللصوص
نُهبت تذكرة تتسرو المهمة من قبل هذا الشاب
وإضافة لذلك، غاز تحجير آخر يقترب من هذا الكوكب
المحارب الأحفوري
الجزء الثاني
لا تخدشوها أثناء استخراجها
عند بيعها، سيكون لدينا من المال ما يكفينا طيلة الحياة
!ليجا
لقد أردت فعل شيء ما لإعادتك لهيأتك السابقة
...ولكن بحالي الآن
!انظري لحالتي البائسة
ميترو، يجدر بك العودة
ما لم يتحرك الـ 999، فحتى استعادتي للتذكرة لا طائل منه
ولكن، أستكون بخير بمفردك؟
لا داعي للقلق، عجلي
إذًا سأرى الوضع وأعود بأسرع ما يمكن
وأنت أيضًا يا تتسرو، عد فور استعادة التذكرة
لأن غاز التحجير سيصل الكوكب عند الظهيرة
حسنًا فهمت
...إذا
!صحيح
إذا دعت الحاجة، استخدم هذا
شكرًا
فوهة الضغط لا تعمل بكفاءة، لذا لا يمكن الحصول على الطاقة، صحيح؟
ألا يمكن فعل شيء ما؟
يستحيل عليّ حلها فورًا، على الأقل ...لو كان لدي يوم فربما أفعل شيئًا ما، لكن
!لا نستطيع الانتظار كل هذه المدة
إذًا ليس أمامنا سوى الاستسلام وأن نصبح أحافيرًا، صحيح؟
وجدتها، فلنطلب قطارًا آخر
لكن، هل سيتواجد بالوقت المناسب؟
غالبًا على الحافة لكن ليس هناك حل غيره أليس كذلك؟
صحـ صحيح! سأجري الاتصال حالاً
!ليجا
لا تسقطوها، احملوها بعناية
ما رأيك؟ آنت محبط؟
!أيها الوغد
!أسرعوا واقضوا على هذا الرجل
حاضر
!أعد لي تذكرتي، بسرعة
...أسرع بإعادتها، وإلا
الوغد! تجاهل فضلي عليه بإنقاذه
اللعنة
!انتظر
!!انتظر
!لا تقترب! لا تقترب مني
!انتظر
تبًا
لقد وردني الرد من القطار الآخر، حيث سيصل في غضون ساعتين
كما توقعت، على الحافة*
لكن ذلك الراكب متأخر للغاية، أتمنى أن يعود بالوقت المناسب
ماذا؟
ماذا؟ كلا، إنه ليس من شأني
تجاهلي ما قلته توًا
تبًا، كيف تجرؤ أن تحبسني بهذا المكان؟
استيقظت إذًا
مهما تحاول فهو بلا فائدة
!أيها النذل الجاحد
!أخرجني من هنا وأعد لي تذكرتي
أشعر بالأسف تجاهك، لكن بالنسبة لي لا توجد طريقة أخرى
لا تقل كلامًا أنانيًا
على أي حال، سأعيد التذكرة لاحقًا
حتى تلك اللحظة ابقَ هنا، هذا رجاء مني
لا تمزح معي
بعد حوالي الساعتين، غاز التحجير سيهاجم هذا الكوكب ثانية
أنا لا أريد أن أصبح أحفورة
ماذا؟ غاز التحجير؟
كيف؟ أفهمت الآن؟
!إذا فهمت فأخرجني من هنا، أسرع بذلك
!لجيا! ليجا
لم كل هذه المعاناة؟
!كل يوم، كل يوم أحاول أن أعيدك لهيأتك السابقة بأسرع ما يمكن
!ونعيش حياة جديدة معًا، ليجا
!لص الأحافير اللعين ذاك
تبًا
!الآن! انطلق
اللعنة، لقد فشلنا مجددًا
بما أن الأمر آل لهذا، سأرسلك أنت وسفينتك الفضائية للجحيم
!فلتمت يا لص الأحافير
!منفذ طوارئ
!تبًا، لن أدعك تهرب
!انتظر
يبدو أن وقت الحسم بيننا قد حان
!هذه جملتي
هذه المرة لن أتراجع، سأنهي الأمر
...لا بأس هكذا، هكذا
ماذا؟
!النصل مقلوب
هكذا لن تستطيع قتلي
ما يعني هذا؟
أ-أنا منذ البداية، منذ البداية لم أنوِ قتلك
!ماذا تقول؟
لم يكن لدي شك بأنك شخص طيب
!فإنه فخرٌ لي أن أموت على يديك
إني أعيد هذه
أنا لن أحولك لأحفورة لكي أصعد على متن الـ 999
في النهاية، هل يمكنك الإصغاء لطلبي؟
حسنًا، قلها
لـ... ليجا، فلتجعها بقربي
حسنًا، فهمت
لقد سمعت طلبك
شكرًا، وأيضًا لو... لو وجدت طريقة إعادة الأحافير لما كانت عليه
!أنقذ سكان مدينتي، أرجوك
بالتأكيد، أعدك بذلك
شكرًا، أنت وكما توقعت شخص طيب
أيتها الراكبة
أيها القبطان
أنتِ هنا، قريبًا غاز التحجير سيصل للكوكب
ماذا؟
تتسرو أسرع، فلتأتِ بسرعة
هكذا أنتما لن تفترقا مطلقًا
للأبد
!وصل
تتسرو، كما توقعت استعصى عليك الأمر بمفردك
أيتها الراكبة
يبدو أن القطار الآخر وصل
تتسرو
ارجع، ارجع
!توقف
عملية الوصل بالقطار الآخر تمت
سنرحل حالاً
انتظر! فلتنتظر لخمس دقائق أخرى
هذا تهور
إذا وصل غاز التحجير لهنا خلال هذه المدة فهي نهايتنا
...لكن
على أي حال، بناء على قانون سكة الحديد 27 لا أستطيع الانتظار بتاتًا
وقت المغادرة جاء
هيا، فلتصعدي بسرعة
هكذا إذًا، إنه أمر مؤسف
سأُقلع بالـ999 الآن
!لقد أتى
فلتسرع يا تتسرو
ابذل جهدك أيها الراكب
ميترو
تتسرو
!إنها التذكرة
!أيها الراكب بسرعة، بسرعة
تتسرو
هيا أسرع
أسرعا، أسرعا رجاء
بقي القليل
هيا، اصعدا
!هيا
غاز التحجير هنا
بهذه السرعة لن نستطيع الهرب
!إنه أمر سيئ، إنها النهاية
مرحى! لقد نجونا
أيها القبطان أحضر الخمر، فلنشرب نخبًا نحن الثلاثة
أيها القبطا-.. ماذا؟
...قوانين السكك الحديدية
مثير للشفقة
تتسرو
ياللحزن
لكنهما أصبحا مرتبطين للأبد
أجل
...لو عرفت طريقة لإعادة أجسادهم
أو وجدت شخصًا يعرف ذلك، حتى لو تأذيت سأجعله يأتي لهذا الكوكب
أعدك بهذا يا أيها المحارب الأحفوري
شكرًا، لو حدث لنا شيء ما تعال وأنقذنا مرة أخرى، أرجوك
لكن يا ميترو، بدل التحجر سويًا العيش وحيدًا أفضل
بالفعل يا تتسرو، كونك على قيد الحياة أمر رائع
أنا سأحيا وأحصل على جسد ميكانيكي
!وعوضًا عن أمي وأبي، سأعيش لألف أو لألفي عام
كان هناك كوكب شبيه بالأرض يدعى بالكوكب الأحفوري
في هذا الكوكب يوجد عاشقان تحولا لأحافير مرتبطة ببعضها للأبد
لا يفترقان حتى بعد الموت
أهو أمر تعيس؟
أم هو أمر بديع؟
لا يوجد من يستطيع الإجابة
مغادرًا الكوكب الأحفوري، الـ 999 واصل المسير إلى ما وراء الكون
Me o tojite omoidasu
أغلق عينيك.. لتتخيل
Kaasan no omokage
خيال والدتنا
Tooku hanareta Aoi chikyuu yo
الأرض الزرقاء .. بعيدة المنال
Yasurakani nemure
تنام بعمق، وأمان
Meeteru mata hitotsu Hoshi ga kieru yo
يا ميترو .. هنالك نجمة حمراء أخرى تشْتَعِل
Akaku Akaku moete
إنهــا نجمة حمــــراء، إنهـا حمــراء مشتعلة
Ginga o nagareru you ni
بينــما تســبح فـي الكـــون
Ginga o nagareru you ni
بينــما هيــا تســبح فـي الكـــون